Dans le cadre des travaux du Laboratoire international de recherche sur l'imaginaire du Nord, de l'hiver et de l'Arctique, Lucien-Laurent Clercq a prononcé une conférence sur «Une autre autochtonie littéraire venue du Japon: la littérature aïnoue» à l'hiver 2023. La conférence, dont on peut voir la capsule vidéo sur la chaîne YouTube d'Imaginaire Nord, a été réalisée à l'occasion du lancement de deux traductions en français de la littérature aïnoue, publiées dans la collection «Jardin de givre» des Presses de l'Université du Québec: Penriuk et sa douleur. Ossements aïnous retenus prisonniers de Dobashi Yoshimi et Assimilation et vestiges des Aïnous. Manifeste autochtone précurseur de Nukishio Hôchin.