Publication en traduction en français du premier roman groenlandais écrit par une femme
Le Laboratoire international de recherche sur l'imaginaire du Nord, de l'hiver et de l'Arctique, en collaboration avec l'Université du Groenland et dans le cadre de sa coopération avec l'Association des auteurs groenlandais (Nunatta Atuakkiornermut Allaffia Kalaallit Atuakkiortut ataanni) annonce la publication dans la collection «Jardin de givre» des Presses de l'Université du Québec de la traduction en français du roman de Mâliâraq Vebæk, La rencontre dans le bus.
Cette parution en français de cette œuvre, d’abord publiée en groenlandais (le kalaallisut) en 1981, constitue un jalon majeur dans l’histoire littéraire autochtone. Premier roman inuit écrit par une femme, ce récit met en lumière les inégalités sociales et coloniales qui marquent les relations avec le Groenland. Vebæk propose une réflexion sur l’identité et l’exclusion, où le réalisme social se déploie en dialogue avec le rêve et la mémoire, dans une voix résolument ancrée dans l’expérience groenlandaise.
Mâliâraq Vebæk ne cherche pas à divertir son lectorat. Elle souhaite plutôt le mettre face à la situation tragique, mais bien réelle, de certaines femmes inuites des grandes villes, désespérées et démunies, dont personne ne relate l’histoire. La rencontre dans le bus révèle les silences imposés aux femmes et les luttes invisibles de celles qui vivent à la marge. Par sa lucidité politique, l’autrice invite à réfléchir à l’imaginaire du Nord, au colonialisme et au genre. Cette traduction en français ouvre l’accès à une voix essentielle, à la fois intime et universelle, venue du monde arctique.
Avec une introduction de Kirsten Thisted, professeure à l’Université du Groenland et à l’Université de Copenhague, et une présentation de Daniel Chartier, professeur à l’Université du Québec à Montréal. Traduit du danois par Inès Jorgensen.
Article de Louis Cornellier dans Le Devoir du 28 mars 2026 sur ce roman.
Pour plus de renseignements sur ce roman.
Pour plus de renseignements sur cette autrice.
Pour plus de renseignements sur la collection «Jardin de givre»