L’ île aux morses. ᑐᑦᔮᑦ. Tutjaat

Collaborateur(trice)s

Album pour la jeunesse co-créé avec des élèves du Nunavik

Livre pour la jeunesse co-créé avec les élèves de l'école d'Ivujivik (Nunavik, Québec) à partir d'un récit traditionnel inuit. Pour célébrer l’anniversaire de leur grand-mère, Lucassie et Siaja souhaitent lui oﬀrir des cadeaux inoubliables. Cap sur Tutjaat, l’île aux morses ! Ce récit pour la jeunesse, inspiré d’une histoire orale inuite, a été coécrit et illustré par des élèves de l’école Nuvviti lors d’un atelier à Ivujivik au Nunavik. Il se penche sur la préparation de l’ingunaq, le morse faisandé, en relatant un voyage en mer entrepris pour que se perpétue cette tradition culinaire dans la communauté d’Ivujivik, le village le plus au Nord du Québec.

En français et en inuktitut.

ᐊᓈᓇᑦᓯᐊᖓᑕ ᐃᓅᓕᕐᕕᓯᐅᓐᓂᖓ ᖁᕕᐊᓲᑎᒋᓗᒍ, ᓘᑲᓯᓗ ᓯᐊᔭᓗ ᐳᐃᒍᕐᑕᐅᓂᐅᔭᖕᖏᑐᒥ ᐁᑦᑑᑎᖃᒍᒪᔫᒃ. ᑐᑦᔮᓕᐊᕐᑎᓯᓗᑎᒃ, ᐁᕖᑦ ᕿᑭᕐᑕᖓᓄᑦ. ᑖᓐᓇ ᐅᓂᒃᑳᑐᐊᖅ ᐃᓅᓱᑦᑐᓅᓕᖓᔪᖅ, ᑲᑦᓱᙰᒍᑕᐅᑦᓱᓂ ᐃᓄᐃᒃ ᐅᖃᐅᓯᕐᑎᒍᑦ ᐅᓂᒃᑲᐅᓯᖓᒍᑦ, ᐊᓪᓚᖃᑎᒌᒍᑕᕕᓂᖅ ᐊᓪᓚᖑᐊᖃᑎᒌᒍᑕᐅᑦᓱᓂᓗ ᐃᓕᓐᓂᐊᑎᓄᑦ ᓄᕝᕕᑎᐅᑉ ᐃᓕᓐᓂᐊᕕᖓᓂ ᑲᑎᒪᓂᐊᕈᓯᖃᕐᑎᓗᒋᑦ ᐃᕗᔨᕕᒻᒥ, ᓄᓇᕕᒻᒥ. ᑯᐯᒃ ᑕᕐᕋᓯᓐᓂᐹᖓᓂ, ᐃᕗᔨᕕᒻᒥᐅᑦ ᐁᕕᕕᓂᕐᒥᒃ ᐃᒍᓇᓕᐅᕈᓯᖏᓐᓂᒃ ᐃᓕᓐᓂᐊᑎᑦᓯᒍᑎᐅᓗᐊᖕᖑᐊᓱᓂ ᐃᒪᕐᕕᑰᖕᖑᐊᑐᓂ ᐅᓂᒃᑲᐅᓯᖅ.

ᐅᐃᒍᐃᑎᑐᑦ ᐃᓄᑦᑎᑐᓪᓗ.

ᓄᐃᑕᕕᓂᖅ ᐱᓇᓱᐊᖃᑎᒌᑦᓱᑎᒃ ᑖᓐᓇᓗ Un livre à la fois ᓄᕝᕕᑎᐅᑉ ᐃᓕᓐᓂᐊᕕᖓᓗ.

Publié en collaboration avec Un livre à la fois et l’école Nuvviti.

Les élèves de l'école Nuvviti, L’ île aux morses. ᑐᑦᔮᑦ. Tutjaat, Montréal, Imaginaire | Nord et Un livre à la fois, coll. «Isberg», 2025, 48p.

ISBN 978-2-923385-67-9

English and Inuktitut version

An English and Inuktitut version of this book has also been published under the title Walrus Island. ᑐᑦᔮᑦ.

Autres livres dans ce projet avec Ivujivik

Ce livre est le troisième issu de la collaboration entre «Un livre à la fois» et l'école Nuvviti d'Ivujivik. Les deux autres livres publiés ont été les suivants, le premier en français et en inuktitut et le second, en deux versions, l'une en français et en inuktitut et l'autre, en anglais et en inuktitut.